mon cahier de notes
a.dng
/image%2F1640630%2F20160110%2Fob_e51767_hydrangeas.jpg)
Une graine de poussière
Rescapée d’un big bang
Découvre le dénuement
De ses aînés
Blessés
d'une certaine guerre
Comment les secourir ?
Que faire ?
Gauchement
En tâtonnant
Elle essaie d’aligner
Ses mots
Dans l’univers
18-04-2009
"Dã tràng se cát biển đông nhọc nhằn mà chẳng nên công cán gì " Petits crabes de la mer de l'Est , qui tissez patiemment le sable tous les jours Vous êtes en train de faire le travail de Pénélope Nous avions appris ce dicton vietnamien depuis tout petit,...
Composant du médicament Tanakan http://fr.youtube.com/watch?v=TEp0ZY9gKvA Une recette vue sur youtube, avec le ginkgo biloba Entremets (Chè) composé de: Graines de Ginkgo biloba: arbre aux cent écus dont les fruits sont comestibles : Bạch quả Châtaigne...
POUR PREPARER LE PRINTEMPS ...2009 ET FETER L ANNIVERSAIRE DE FORMATION DU GROUPE DE MUSIQUE TRADITIONNELLE VIETNAMIENNE PHUONG CA NOUS SOMMES EN TRAIN D ETUDIER UN MORCEAU gai traditionnel du sud QUI S APPELLE BINH BAN C EST UNE MELODIE AVEC BEAUCOUP...
"Cerf rapide "( "Hươu Nhanh" Trương Trọng Trác ) a quitté ce monde. C'est un aîné, un journaliste d'origine vietnamienne , qui vit à Houston depuis 1975. Je me souviens des 2 chansons qu 'il nous a enseignées à Saigon, il y a fort longtemps: "Allons dans...
Liens reçus: Vài sáng tác của Nhạc sĩ Lê Dinh về các địa danh V.N Quelques compositions du musicien Lê Dinh ayant pout thème certaines régions du Vietnam: Huế, Gò Công, Hà Tiên Huế Buồn (Như Quỳnh) http://ledinh.sitesled.com/Video%20Hue%20Buon.html Thương...
Dimanche dernier, à l'Opéra de Massy: Vers 15h, sur scène, une ribambelle d'enfants et d'adolescents sont sortis d'un grand oeuf en carton. Ils ont mimé la légende de Lac Long Quân et Âu Cơ, les ancêtres légendaires du Vietnam. A la 2nde partie du spectacle,...
Bánh ít trần nhân tôm thịt (farine de riz gluant, porc et crevettes) Đồ chua ( "pickles ", carottes, betteraves) Dưa cải chua (chou en saumure) Giò thủ (pâté de tête à la vietnamienne) Que fait on les premiers jours du Nouvel An lunaire? Cueillir des...
Epoque des Printemps et Automnes en Chine (722 A.C). Une nuit de pleine lune, Bá Nha, un mandarin, joue une merveilleuse mélodie sur son instrument à cordes. Tử Kỳ, un paysan, écoute en cachette sa musique. L'une des cordes de l'instrument se rompt. Pour...
http://www.flickr.com/photos/ 1967. Visite du vice président d'un grand pays dans mon ancien petit pays Ce terrain militaire en bordure de mer devenu champ de golf en temps de paix Des souvenirs qui surgissent grâce à une photo. Une jeunesse privilégiée,...
Les paroles vietnamiennes de cette chanson traditionnelle de France, enseignées par ma mère, ont -elles été importées et écrites au Tonkin dans les années 1930-40 ? Petit clip fait avec le logiciel "PhotoStory". Environ 40 secondes. Version française...
RECU CE TEXTE VIETNAMIEN AMUSANT C ậu Cẩn con của cụ Chánh, cháu của cô Cúc, cháu của chú Chiến. Cậu Cẩn có con chó cỡ con chồn, cẳng con chó cao cở cẳng con cò, cổ cũn cởn cở cổ con cóc. Cổ con chó cậu cột cái chuông. Cậu cưng con chó cùng cực, con chó...
Nouvelles Frontières - Récit de voyage Revenue à Genève par le TGV Lyria, un jeudi soir le 15 -07-2010. Terminus du Tram 16. Traversé la Frontière Suisse à Moillesullaz, vers Minuit 30. http://wikimapia.org/1442909/fr/Douane-de-Moillesulaz Avec elle,...
https://www.google.fr/search?q=talinum+paniculatum+edible&hl=fr&client=firefox-a&hs=3vK&rls=org.mozilla:fr:official&channel=fflb&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=EEIpUICFIMKZhQf4xoGADQ&ved=0CDkQ_AUoAQ&biw=1067&bih=532 bijoux d'ophar "mông toi -sâm...
link "Việt Nam quê hương ngạo nghễ " http://www.youtube.com/watch?v=xj-u7PbIhkg&NR=1 http://www.youtube.com/watch?v=K9L_05ctYQg La chanson des jeunes, des scouts vietnamiens d'autrefois. Cette chanson composée pendant la guerre, faisait partie de notre...
Je note ici le nom latin de la plante tropicale qui permet de faire des tisanes "Nước vối", la boisson de mon aïeule. Eugenia Operculata, Cleistocalyx operculatus, http://images.google.com/images?q=Cleistocalyx%20operculatus http://vi.wikipedia.org/wiki/T%E1%BA%ADp_tin:N%E1%BB%A5_v%E1%BB%91i_v%C3%A0_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_v%E1%BB%91i.jpg...
Un enregistrement de 1971. Souvenir du centre ChiLinh, VungTau, Vietnam http://xaydungnongthon.googlepages.com/nh%E1%BA%A1cch%C3%ADlinh2 Gặp nhau đây rồi chia tay. Ngày vàng như đã vụt qua trong phút giây. Niềm hăng say còn chưa phai. Đường trường sông...
Nouvelles qui viennent de si loin, lettres datant du 28 Juin 2010. La récolte est difficile. La sécheresse sévit dans leur région, la province de Darlak. Centre Vietnam. Leurs parents sont des paysans. Ils essaient de nourrir quelques bétails pour améliorer...
Jasminum Nudiflorum, Matinée d’Hiver. Je t’ai découverte, lumineuse, rayonnante, au détour du chemin menant chez Hel. Me revient à l’esprit une mélodie apprise au cours de Cithare du Conservatoire d’Antony, Où il était question d’une Sortie Royale, précédée...
https://picasaweb.google.com/vuondaohoa http://daohoa.free.fr/ Des fleurs de pêcher ornementales, expérimentales, en France, pour accueillir le printemps... En greffant ces pêchers, leur propriétaire se rappelle son enfance dans la région de Thai Nguyên,...
Je me souviens des soirs dans mon village et du son de flûte rêveur de l'été Je me rappelle la paysanne sincère, sa chemise était teintée couleur de racines (*) et ses joues étaient roses, couleur du bonheur Mais aujourd'hui, Où est-elle la flûte rêveuse?...
Reçu ce lien sur l'automne/ Nghe nhạc va thi văn với chủ đề Mua Thu Chansons et textes avec comme thème, l'Automne Nhạc buồn tàn thu - thu vàng chiếc lá cuối cùng - lệ thu đêm thu - thu vàng chiếc lá thu phai - tuấn ngọc giọt mưa thu - thu vàng khi lá...
En quittant mon pays natal, j'ai mis dans mes bagages une flûte traversière en bambou et un recueil de chansons, édité et offert par des aînés du Sud Vietnam, avec l'abbréviation X.D.N.T. La couverture était en noir et blanc, avec quelques touches de...
Musiciens vietnamiens à partir des années 1930 et leurs compositions. 1930: Biệt Ly (L'Adieu) / Dzoãn Mẫn 1940: Cô Láng Giềng (Chère Voisine) / Hoàng Qúi Tiếng Thu/ Lưu Trọng Lư et Lê Thương (La Voix de l'Automne) Hòn Vọng Phu/ Lê Thương (Le Rocher de...
Mon amie veut oublier... Chère PLan, j'ai connu aussi ces termes de la guerre, « AK17 » ou « M16 »... Mes frères aimaient dessiner des scènes de combat. Le magasinier de l'entreprise de mon père, très habile, fabriquait pour eux des fusils-jouets en bois...
Pourquoi rénové? au début du 20è siècle, en Cochinchine; Les vietnamiens avaient comme spectacle du "Hát Bõi " , qui était d'origine chinoise; les pièces, la façon de jouer; les personnages étaient chinois; tout était codifìé ; ce n'était pas accessible...
