binh ban, air traditionnel du vietnam

Hò, xự, xang, xê, cống…  CỐNG LÍU XÊ CỐNG XÊ XANG …

 Une amie, ancienne élève d' un ancien lycée  du Vietnam  m'a  offert un texte, une chanson, intitulée BÌNH BÁN. Je me suis posée beaucoup de questions. Que veut dire " BÌNH BÁN"? QUAND CE MORCEAU A IL ETE COMPOSé ?  QUI EN EST LE  ou les Compositeurs? Y a t-il des Nuances? des Variations?  des Ornementations?
J'apprends que " Hò, xự, xang, xê, cống"…C’est la façon de dire les notes de musique à l'ancienne…Mais, pourquoi  n’y a-t-il que 5 notes .?  Y a -t -il  des bémols, des dièses ? Y a-t-il un diapason, une échelle, un repère correspondant aux notes occidentales ? Comment   représenter les notes sur une partition de musique  ?   Comment les petits enfants vietnamiens apprenaient –ils la musique,  il y a cent ans ? 

 

Il paraît que la transmission se faisait à l’orale, à l’oreille ,  sans aucune transcription...L' origine des mélodies traditionnelle semble remonter à la nuit des temps…nous ne connaissons pas leur auteur ; il semble que les paroles ont été inventées par la suite, pour mieux mémoriser l’air. BÌNH BÁN (Des mesures égales) fait partie du répertoire du sud, dans le mode "joyeux", rythmé.

 Hò, xự, xang, xê, cống, correspondraient à peu près  à sol, la do , ré, mi, dans la notation occientale.  La correspondance est  "à peu près " car en fait, le musicien traditionnel peut choisir la note de base à sa façon, en accord avec le chanteur et les autres musiciens.

 Monocorde,   vièle à 2 cordes,  luth en forme de lune, cithare à 16  cordes composent l'orchestre traditionnel qui ressemblerait à un orchestre de jazz, dans la mesure où chacun joue avec des variations propres à l'instrument.

Dans le texte ci-dessous, il s’agit de :
FLEURS MULTICOLORES
ROSES ORCHIDÉES JASMIN OCHNA fleurs du Têt CHRYSANTHEMES
PAPILLONS  OISEAUX  HIRONDELLES DE MUSIQUE DANS L AIR ET  Vœux DE BONHEUR
D ESPOIR DE PRINTEMPS ÉTERNEL   POUR LE PAYS…

Alors, ensemble, accueillons le printemps, avec un air traditionnel du Vietnam...
******************************
 

BÀI HÁT  THEO ĐIỆU     BÌNH BÁN

• XUÂN MỪNG XUÂN TỐT TƯƠI
• TRẮNG ĐỎ VÀNG HOA NỞ KHẮP NƠI…
• NỐNG HƠI HƯƠNG SẮC      XINH KHOE MÀU
• HOA ĐÀO CÀNG TƯƠI MÙI       LÝ KÉM CHI…
• ĐỎ THƠM MAI NÀY       CÚC ĐƠM BÔNG
• GIÓ PHẤT PHƠ ĐƯA HƯỜNG        LAY ĐỘNG…
• NHÀNH LIỄU      BUÔNG MÀNH     THA THƯỚT…
• LAN HẢI ĐƯỜNG     CÙNG LÀI ĐUA XINH …
• BÀY ONG CHEN VỚI        BƯỚM RỘN RÀNG
• LẦN CÁNH NHỞN  NHƠ KHẮP     TRÊN MUÔN HOA
• ÉN LƯỚT BAY CÙNG      LIỆNG KHẮP NƠI
• ĐÀN CHIM HÁT TRÊN CÀNH LÍU LO...

• ĐÀN NHẶT KHOAN ĐƯA      HƠI THÂM TRẦM
• CỐNG LÍU XÊ CỐNG XÊ XANG XỰ  
• XANH DA TRỜI MỘT       MÀU NƯỚC BIẾC
• MỘT BẦU PHONG QUANG ĐẦY      VẺ THẮM TƯƠI...
• MỪNG XUÂN TA ĐỒNG     MỪNG XUÂN
• XUÂN MIÊN TRƯỜNG ĐỜI ĐỜI MỪNG XUÂN
• ĐẦY TƯƠNG LAI HẠNH     PHÚC VẺ VANG
• VỚI ĐẤT NƯỚC XUÂN      MÃI MIÊN TRƯỜNG
• DÀNH TÀI BA QUYẾT     TÂM VUN BỒI
• SƠN HÀ VIỆT NAM NGÀN THUỞ XỨNG DANH

M.A.,apprentie musicienne

Source .: 
-Phuong Ca Dân Ca Quôc Nhac
-Tu hoc dàn tranh/ Nguyên vinh Bao
 

note :

" U Xàng u xáng u,  xáng trên đầu 3, 4 cái u ",

ce sont d'autres paroles amusantes inventées pour se mémorer ce début de mélodie

partition reproduite avec l'autorisation de phuongca

revue Nhân Ban², Têt 2012