Ouverture de la plume. Khai bút.

Nous sommes le 14-02-2010, le 1er jour de l'année lunaire du Tigre.
Selon la tradition, le 1er jour de l'an, l'on écrit quelque chose, pour bien commencer l'année (selon le rite des anciens lettrés)...

http://www.hanoilavie.com/index.php?lang=fr&action=voir_photo&rep=Metiers&photo=Lettres%20Vieux.jpg

Dans mon enfance, j'ai le souvenir de cette chanson, que nous avions à recopier et apprendre le jour de l'an :

"Vừng non cao ngất khí thiêng tưng bừng một sáng muà xuân mới..
Nước non Lam Sơn... ,
Bóng cờ bay phất phới,
Khắp nơi cờ vàng...
Muôn hồn quân Nam...(*)"

C'était magique, l'ambiance de la nouvelle année,
même si je ne comprenais que la moitié des mots :

Une matinée  de printemps,
L'eau et la montagne de la région de  Lam Sơn (*),
Des drapeaux, beaucoup de drapeaux jaunes qui flottent au vent...

Et comme gourmandises, nous aimions  décortiquer minutieusement, avec nos petits doigts  et nos petites dents, des petites graines de pastèques colorées en rouge, couleur du bonheur.

Hélas, le premier jour de l'année du Singe 1968 ne fut plus magique :
Depuis cette date, nous n'eumes plus l'occasion de faire l'apprentissage  de
" l 'ouverture du pinceau " pour fêter le Nouvel An.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Fichier:Tet-Offensive-Map.jpg
---------


*Notes :
 Il s'agit de Lê Lợi dans l'histoire vietnamienne.