Le chanteur Thanh Hùng

Lorque j'étais au Vietnam, dans les années 70 -72,
la télévision vietnamienne passait souvent une chanson ,"Đêm Nguyện Cầu ",  Nuit de Prière, interprétée par ce chanteur.

Ngày xưa, vào khoảng năm 1970-72, đài truyền hình Việt Nam thường hay phát sóng bài hát này, do ca sĩ Thanh Hùng trình bày.

La guerre faisait rage dans le pays. Toutes les nuits, il  y avait des tirs de roquettes sur la capitale . Le gouvernement recommandait à la population de prévoir, de creuser des abris sous terre, pour aller s'y réfugier en cas d'alerte. Nous avions ainsi un abri dans notre jardin, sans électricité, avec des sacs de sable.

Chiến tranh lan tràn. Mỗi tối, chúng tôi nghe tiếng "rô két " pháo kích vào Sài Gòn. Chính phủ có ra lệnh dân chúng lo làm hầm trú ẩn, phòng khi có báo động. Trong vườn nhà chúng tôi có một cái hầm nhỏ như vậy, với bao cát chung quanh.

Mais tous les soirs, nous allions dormir dans le bâtiment annexe à notre villa. Ce bâtiment  de 3 étages, en béton armé, que ma famille a fait construire pour leur entreprise, semblait être plus solide que la villa, construite à l'époque coloniale, que nous habitions dans la journée..

Nhưng mỗi tối, cả gia đình chạy sang ngủ ở căn nhà 3 tầng, cạnh biệt thự. Căn nhà này mới xây bằng bê tông, dùng để làm việc, có vẻ chắc chắn hơn ngôi biệt thự xây từ thời Pháp.

..."Nhà Việt Nam yêu dấu ơi, bao giờ thanh bình  ?"
"Chère Mère Vietnamienne, quand connaitrons nous la Paix?"...

Chanson composée par le trio Lê Minh Bằng.




mp3>>>


Les paroles, trouvées dans le site Đặc Trưng:

Lê Minh Bằng :::

Đêm Nguyện Cầu

Kính dâng tổ quốc mến yêu.
Chân thành ghi ơn những người đã và đang chiến đấu cho hòa bình Việt Nam.

Lê Minh Bằng, Quốc khánh 1966

Hãy lắng tiếng nói vang trong tâm hồn mình người ơi
Con tim chân chính không bao giờ biết đến nói dối
Tôi đi chinh chiến bao năm trường miệt mài
Và hồn tôi mang vết thương vết thương trần ai

Có những lúc tiếng chuông đêm đêm vọng về rừng sâu.
Rưng rưng tôi chấp tay nghe hồn khóc đến rướm máu
Bâng khuâng nghe súng vang trong sa mù
Buồn gục đầu nghẹn ngào nghe non nước tôi trăm ngàn ưu sầu

Thượng Đế hỡi có thấu cho Việt Nam này
Nhiều sóng gió trôi dạt lâu dài.
Từng chiến đấu tiêu diệt quân thù bạo tàn.
Thượng Đế hỡi hãy lắng nghe người dân hiền.
Vì đất nước đang còn ưu phiền.
Còn tiếng khóc đi vào đêm tường triền miên.

Có những lúc tiếng chuông đêm đêm vọng về rừng sâu.
Rưng rưng tôi chấp tay nghe hồn khóc đến rướm máu
Quê hương non nước tôi ai gây hận thù tội tình
Nhà Việt Nam yêu dấu ơi bao giờ thanh bình?